酸菜 (suān cài) — repolho chinês em conserva (um prato de legumes fermentados)

Definição

substantivo
repolho chinês em conserva (um prato de legumes fermentados)

Exemplos

  • 酸菜。
    Dōng běi rén dōng tiān cháng cháng chī suān cài.
    As pessoas do Nordeste da China costumam comer repolho em conserva no inverno.
  • 酸菜。
    Mā ma yòng suān cài zuò le yí dào cài.
    Minha mãe fez um prato com repolho em conserva.
  • 酸菜。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō zhǒng suān cài.
    No supermercado há muitos tipos de repolho em conserva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酸suānazedo
菜càivegetal

酸 é azedo e 菜 é vegetal; 酸菜 são vegetais azedos e fermentados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.