醒悟 (xǐng wù) — dar-se conta (da verdade); despertar para a rea… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

醒悟 significa perceber subitamente uma verdade ou realidade que você não enxergava. É mais sobre um despertar específico do que 觉悟 (consciência política/ideológica contínua) e mais concreto que 感悟 (percepção da reflexão).

verbo

dar-se conta (da verdade)despertar para a realidade

Exemplos

，醒悟。
Jīng lì zhè cì shī bài hòu, tā zhōng yú xǐng wù le.
Após esse fracasso, ele finalmente se deu conta.
，醒悟。
Tīng le tā de quàn gào, wǒ cái xǐng wù guò lái.
Só depois de ouvir o conselho dela é que acordei para a realidade.
醒悟。
Tā hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn xǐng wù.
Ele se arrepende de não ter percebido antes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

醒xǐngacordar

悟wùperceber

醒 significa acordar e 悟 quer dizer perceber; juntos indicam compreender a verdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉星醒

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒuálcool

Parte de som声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄吾悟

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

吾

Mesmo som hoje

悟 é feito de 忄, uma forma lateral de 心, e 吾, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.