采纳 (cǎi nà) — aceitar e adotar (uma sugestão, plano, política, etc.)

Definição

采纳 significa aceitar oficialmente e colocar em uso uma sugestão, plano ou política. Foca em endossar uma proposta externa, enquanto 采取 enfatiza tomar uma ação/método por si mesmo e 采用 enfatiza escolher uma ferramenta/abordagem.

verbo
aceitar e adotar (uma sugestão, plano, política, etc.)

Exemplos

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Adotamos a opinião do especialista.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    O governo adotou este plano de reforma.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    A empresa decidiu adotar nova tecnologia para melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

采cǎiselecionar
纳nàaceitar

采 significa selecionar, e 纳 quer dizer aceitar; juntos, significam aceitar uma sugestão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.