释然 (shì rán) — aliviado; à vontade (depois que um mal-entendido é resolvido ou uma preocupação é dissipada)

Definição

Um estado emocional de alívio e paz interior após uma preocupação, dúvida ou ressentimento ser resolvido — como um peso tirado. Frequentemente usado para deixar de lado ressentimentos passados, em vez de estresse cotidiano.

verbo
aliviadoà vontade (depois que um mal-entendido é resolvido ou uma preocupação é dissipada)

Exemplos

  • ，释然。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ xīn lǐ zhōng yú gǎn dào shì rán le.
    Depois de ouvir a explicação dele, finalmente me senti aliviado no coração.
  • ，释然。
    Wù huì xiāo chú hòu, liǎng rén dōu shì rán dì xiào le.
    Depois que o mal-entendido foi esclarecido, ambos sorriram com alívio.
  • ，释然。
    Fàng xià guò qù de ēn yuàn, tā fǎn ér jué de gèng jiā shì rán.
    Depois de deixar de lado os rancores passados, ele se sentiu ainda mais à vontade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

释shìeliminar
然ránestado

释 (eliminar) e 然 (estado) expressam a sensação de alívio depois que a preocupação some.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.