重在 (zhòng zài) — dar ênfase a; o importante é (em 重在参与, 重在预防)

Definição

Um verbo formal que significa 'a chave é / dar ênfase a' — usado em expressões fixas como 重在参与 e 重在预防 para destacar o que realmente importa, não é uma palavra casual do dia a dia.

verbo
dar ênfase ao importante é (em 重在参与, 重在预防)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    A pontuação da competição não é o mais importante; a chave é participar.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    A gestão de segurança enfatiza a prevenção.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    O discurso dele deu ênfase ao trabalho em equipe.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.