重复 (chóng fù) — repetir, duplicar

Definição

Verbo para repetir uma ação ou duplicar conteúdo (palavras, erros, documentos). Combina mais naturalmente com coisas abstratas do que 复制, que tende a copiar arquivos ou reproduzir conteúdo.

verbo
repetirduplicar
Classificador · 个

Exemplos

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Por favor, repita esta frase.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Ele repetiu o que disse ontem.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    Não repita o mesmo erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

重zhòngnovamente
复fùnovamente; repetir

重复 junta 重 (‘novamente’) e 复 (‘novamente’) para significar fazer algo ‘de novo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.