重头戏 (zhòng tóu xì) — a parte mais importante; destaque; evento principal
Definition
Uma metáfora da ópera chinesa: o 'ato mais pesado e mais esperado' — o destaque ou parte crucial de uma apresentação, projeto ou evento. Use para sinalizar onde está o verdadeiro foco ou clímax.
noun
a parte mais importantedestaqueevento principal
Examples
- ，重头戏。Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.O evento principal da festa de hoje é o solo dela.
- 重头戏，。Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.A parte chave deste projeto não é o desenvolvimento técnico, mas o marketing.
- ，重头戏。Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.Como peça de teatro, o destaque geralmente aparece no terceiro ato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.