重振 (chóng zhèn) — reviver, restaurar (uma economia em declínio, e…

Definição

重振 (chóngzhèn) significa reviver ou restaurar algo que declinou — um negócio, o ânimo, a confiança, uma marca. Combina naturalmente com 雄风, 声威, 士气.

verbo

reviverrestaurar (uma economia em declínio, espírito, etc.)

Exemplos

重振。
Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
O governo está trabalhando duro para reviver a economia.
重振。
Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
Essa vitória restaurou a confiança de toda a equipe.
重振。
Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
A empresa planeja restaurar a imagem da sua marca.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente

振zhènreviver

重 significa novamente, 振 significa reviver; juntos, significam reviver mais uma vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de som声符shēngfú

辰

辰chén振zhèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

Aparece em

Mudança e Processo