TongTong
Entrar

重新 (chóng xīn) — novamente, mais uma vez (do começo ou de uma nova maneira)

Definição

重新 (chóng xīn) significa 'tudo de novo, do zero', muitas vezes com um novo começo ou abordagem. Mais forte que 再 ('novamente'), combina com verbos como 开始, 写, 做. O advérbio simples 重 é uma forma escrita mais curta.

advérbio
novamentemais uma vez (do começo ou de uma nova maneira)

Exemplos

  • 重新。
    Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
    Vamos começar de novo.
  • 重新。
    Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.
    Ele reconsiderou este plano por um momento.
  • 重新。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.
    O professor me pediu para escrever de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
新xīnnovo

重 e 新 juntos simplesmente expressam fazer algo novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.