重磅 (zhòng bàng) — potente, pesado (de bombas, impactos); signific…

Definição

Termo escrito/de mídia que significa 'pesado, bombástico' — usado para enfatizar impacto, como em 重磅新闻 ('grande notícia') ou 重磅炸弹 ('bomba pesada'). Sempre modifica um substantivo; não é um adjetivo geral para 'pesado'.

adjetivo

potentepesado (de bombas, impactos)significativobombástico (de notícias, anúncios)resistente (de tecido)

Exemplos

重磅。
Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
Esta bomba pesada tem um poder imenso.
重磅，。
Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
Uma grande notícia saiu hoje, e todos ficaram chocados.
重磅，。
Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
Este tecido resistente é muito durável, adequado para roupas de trabalho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado

磅bànglibra

O sentido de 重 como pesado se combina com 磅, que é uma unidade de peso, para descrever algo pesado e impactante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石旁磅

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha; pedra

Parte de som声符shēngfú

旁

旁páng磅bàng

Mesmo som hoje

磅 é formado por 石, que significa rocha ou pedra, e 旁, que indica o som.

Abrir 磅 →

Aparece em