重组 (chóng zǔ) — reorganizar, reestruturar, recombinar

Definição

重组 significa reorganizar ou recombinar elementos existentes em uma nova estrutura (empresa, gabinete ou até genes). Diferente de 组建 ('montar' algo novo do zero), 重组 reestrutura o que já existe.

verbo
reorganizarreestruturarrecombinar

Exemplos

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    A empresa decidiu reestruturar seus departamentos de negócios para melhorar a eficiência.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    A recombinação genética tem amplas aplicações na agricultura.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    Depois que o novo governo assumiu, ele reorganizou o gabinete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
组zǔorganizar

重 (novamente) e 组 (organizar) se combinam para significar organizar algo de novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.