重罪 (zhòng zuì) — crime grave; delito grave

Definição

substantivo
crime gravedelito grave

Exemplos

  • 重罪。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
    Ele foi condenado a dez anos por cometer um crime grave.
  • 。
    Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Este crime grave atraiu ampla atenção pública.
  • 重罪。
    Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    A lei impõe penalidades muito severas para crimes graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave
罪zuìcrime

A palavra combina 重, que significa grave, com 罪, que quer dizer crime; assim, indica um crime grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.