重读 (zhòng dú) — enfatizar (uma sílaba ou palavra na pronúncia), pronunciar com ênfase; (linguística) acentuar

Definição

Na linguística, 重读 significa acentuar ou dar ênfase a uma sílaba na pronúncia — destacá-la mais que as demais. Frequentemente usado com 把 ou 需要 para descrever como uma palavra é pronunciada.

verbo
enfatizar (uma sílaba ou palavra na pronúncia)pronunciar com ênfase(linguística) acentuar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重读。
    Zhè ge dān cí yīng gāi zhòng dú dì èr gè yīn jié.
    Esta palavra deve acentuar a segunda sílaba.
  • 重读。
    Lǎo shī ràng wǒ men zài lǎng dú shí bǎ zhòng yīn cí zhòng dú.
    O professor nos disse para acentuar as palavras com ênfase ao ler em voz alta.
  • 重读。
    Hàn yǔ zhōng zhǐ yǒu shǎo shù cí xū yào tè shū zhòng dú.
    Apenas um pequeno número de palavras em chinês precisa de ênfase especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
读dúler

重 indica algo pesado ou forte, e 读 significa ler; juntos significam ler com ênfase marcada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.