重负 (zhòng fù) — fardo pesado (frequentemente usado de forma figurada para peso mental ou emocional)

Definição

重负 (zhòng fù) é um termo formal e escrito para 'fardo pesado' — geralmente usado para pressão abstrata (vida, trabalho, segredos, responsabilidade) em vez de peso físico. Mais literário que o cotidiano 负担.

substantivo
fardo pesado (frequentemente usado de forma figurada para peso mental ou emocional)

Exemplos

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    A vida lhe deu um fardo pesado demais.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Esta reforma alivia o fardo sobre as empresas.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    O segredo se tornou um fardo inabalável em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
负fùcarga

重 significa pesado e 负 indica carga, juntos significando uma carga pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.