重逢 (chóng féng) — encontrar-se novamente, reunir-se

Definição

重逢 (chóngféng) é um 'reencontrar-se' mais literário e carregado de emoção — geralmente após uma longa separação, muitas vezes com alegria ou lágrimas. 见面 é a palavra cotidiana para simplesmente se encontrar; 重逢 enfatiza o reencontro em si.

verbo

encontrar-se novamentereunir-se

Exemplos

重逢。
Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
Depois de muitos anos, velhos amigos finalmente se reencontraram.
重逢，。
Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
Eles se reencontraram no aeroporto, tão emocionados que lágrimas encheram seus olhos.
重逢。
Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
Esse reencontro nos lembrou dos tempos de faculdade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente

逢féngencontrar

重 quer dizer novamente e 逢 significa encontrar; assim, o sentido é se reencontrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶夆逢

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

Aparece em