野鸡 (yě jī) — (zoologia) faisão-de-colar; (gíria, vulgar) prostituta não licenciada; (gíria, modificador de substantivo) não licenciado, falso, operando fora das regulamentações oficiais (ex.: 野鸡大学, 野鸡车)

Definição

Literalmente 'galinha selvagem', 野鸡 se refere ao faisão-de-coleira. Na gíria, significa uma prostituta não licenciada ou, como modificador, qualquer coisa falsa ou que opera sem aprovação oficial (ex.: 野鸡大学 'fábrica de diplomas').

substantivo
(zoologia) faisão-de-colar(gíria, vulgar) prostituta não licenciada(gíria, modificador de substantivo) não licenciado, falso, operando fora das regulamentações oficiais (ex.: 野鸡大学, 野鸡车)
Classificador · 只

Exemplos

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    Há um faisão voando nas montanhas.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    A polícia está prendendo prostitutas não licenciadas nesta rua.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Ele gastou muito dinheiro frequentando uma fábrica de diplomas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
鸡jīgalinha

野 significa selvagem, e 鸡 significa galinha; originalmente, refere-se a uma ave selvagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.