金牌 (jīn pái) — medalha de ouro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma medalha de ouro, o prêmio máximo em competições esportivas. Use 奖牌 como palavra genérica para qualquer medalha; 银牌 se refere especificamente à de prata.

substantivo

medalha de ouro

Classificador · 枚

Exemplos

金牌。
Tā zài bǐ sài zhōng yíng dé le yì méi jīn pái.
Ele ganhou uma medalha de ouro na competição.
金牌。
Zhè shì zhè wèi yùn dòng yuán de dì yī gè jīn pái.
Esta é a primeira medalha de ouro deste atleta.
金牌。
Zhè ge guó jiā yíng le hěn duō jīn pái.
Este país ganhou muitas medalhas de ouro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro

牌páimedalha

Ouro mais medalha nomeiam o prêmio dado ao primeiro colocado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Aparece em