金箍棒 (jīn gū bàng) — o lendário cajado dourado do Rei Macaco (do romance Jornada ao Oeste)

Definição

O lendário bastão dourado empunhado por Sun Wukong (孙悟空) em Jornada ao Oeste — que muda de tamanho ao comando de seu dono, pesando 13.500 cates.

substantivo
o lendário cajado dourado do Rei Macaco (do romance Jornada ao Oeste)
Classificador · 根

Exemplos

  • 金箍棒。
    Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
    Sun Wukong luta contra demônios com seu bastão dourado.
  • 金箍棒《》。
    jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
    O bastão dourado é a arma mais famosa em Jornada ao Oeste.
  • ，金箍棒。
    Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
    Sun Wukong tocou levemente, e o bastão dourado encolheu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金箍faixa dourada
金jīnouro箍gūfaixa
偏正Modificador + núcleo
棒bàngcajado

金箍 descreve uma faixa dourada, e 棒 nomeia o cajado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

箍 é formado por 竹 (bambu) mais 㧜; 竹 contribui com o significado e 㧜 com o som.

Abrir 箍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Abrir 棒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.