针织 (zhēn zhī) — tricotar (à máquina ou à mão)

Definição

verbo

tricotar (à máquina ou à mão)

Fáceis de confundir

针织。
Tā zhèng zài yòng zhēn zhī jì shù zhì zuò yì tiáo wéi jīn.
Ela está fazendo um cachecol usando técnicas de tricô.
针织。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zhēn zhī gè zhǒng miàn liào.
Esta fábrica tricota principalmente vários tecidos.
针织。
Nǎi nai xǐ huan zài dōng tiān zhēn zhī máo xiàn wà.
A avó gosta de tricotar meias de lã no inverno.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

针 “agulha” e 织 “tecer” dão o sentido de tricô.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em