钉子户 (dīng zi hù) — família que se recusa a se mudar durante o desenvolvimento urbano (resistente); dissidente teimoso ou resistente em qualquer situação
Definition
Literalmente 'casa prego' — um resistente que se recusa a se mudar ou recuar sob pressão. O primeiro sentido é o literal de resistente em desenvolvimento urbano; o segundo estende a metáfora a qualquer dissidente teimoso.
noun
família que se recusa a se mudar durante o desenvolvimento urbano (resistente)dissidente teimoso ou resistente em qualquer situação
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Esta família resistente se recusou a se mudar, então o desenvolvedor teve que revisar o plano.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.Na reunião, ele se tornou um resistente, opondo-se às propostas de todos.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.O governo negociou com a família resistente por meio ano e finalmente chegou a um acordo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.