钓竿 (diào gān) — vara de pesca

Definição

substantivo
vara de pesca
Classificador · 根
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钓竿。
    Tā ná zhe diào gān zuò zài hé biān.
    Ele sentou-se à beira do rio segurando uma vara de pescar.
  • 钓竿，。
    Zhè gēn diào gān hěn qīng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Esta vara de pescar é muito leve e fácil de usar.
  • 钓竿。
    Yé ye de diào gān yǐ jīng yòng le èr shí nián.
    A vara de pescar do vovô já foi usada por vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钓diàopescar
竿gānvara

钓 significa pescar e 竿 significa vara, formando uma vara usada para pescar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.

Abrir 钓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mesmo som hoje

Em 竿, o 竹 (bambu) indica o material, enquanto o 干 dá o som.

Abrir 竿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.