钓鱼 (diào yú) — pescar (com linha e anzol); enganar, ludibriar (ex.: 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Definição

O verbo 'pescar (com linha e anzol)' e, figurativamente, 'atrair ou enganar' (ex.: 钓鱼执法 'aplicação da lei por armadilha', 钓鱼网站 'site de phishing'). Observe que é um verbo separável: 钓鱼 → 钓一条鱼.

verbo
pescar (com linha e anzol)enganarludibriar (ex.: 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Exemplos

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Ele vai pescar no rio todas as tardes.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Ontem ele pegou um peixe grande.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    Ele foi enganado e perdeu muito dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

钓diàopescar com anzol
鱼yúpeixe

钓 (pescar com anzol) pega 鱼 (peixe); portanto, a palavra significa pescar com anzol.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.

Abrir 钓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Recreação ao ar livre5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.