钱包 (qián bāo) — bolsa; carteira | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bolsacarteira

Classificador · 个

钱包。
Wǒ de qián bāo lǐ méi yǒu duō shǎo qián.
Não tem muito dinheiro na minha carteira.
钱包。
Tā bǎ qián bāo wàng zài bàn gōng shì le.
Ele deixou a carteira no escritório.
钱包。
Zhè ge qián bāo shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Esta carteira é um presente de aniversário da minha mãe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钱 significa dinheiro e 包 é bolsa; juntos nomeiam uma pequena bolsa para guardar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; ouro; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Aparece em