钱物 (qián wù) — dinheiro e bens; objetos de valor; aposta (em jogo de azar)

Definição

钱物 se refere a 'dinheiro e bens / objetos de valor' como uma categoria combinada — posses físicas e dinheiro juntos, muitas vezes no sentido de pertences que se carrega. Em contextos de jogo, significa a 'aposta': o dinheiro e os bens apostados.

substantivo
dinheiro e bensobjetos de valoraposta (em jogo de azar)

Exemplos

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Por favor, cuide do seu dinheiro e pertences ao viajar.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Esses objetos de valor são as economias de muitos anos dele.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Ele apostou todo o seu dinheiro e bens na mesa de jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钱qiándinheiro
物wùbens

钱 refere-se a dinheiro e 物 a bens; juntos, nomeiam objetos de valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.