钱箱 (qián xiāng) — caixa de dinheiro; caixa registradora (em loja…

Definição

substantivo

caixa de dinheirocaixa registradora (em loja ou banco)

Classificador · 个

钱箱。
Tā bǎ qián xiāng lǐ de qián dōu ná zǒu le.
Ele tirou todo o dinheiro da caixa.
钱箱。
Diàn yuán měi tiān xià bān qián dōu yào qīng diǎn qián xiāng.
O balconista conta a caixa todos os dias antes de sair do trabalho.
钱箱，。
Zhè ge qián xiāng shì jīn shǔ zuò de, hěn ān quán.
Esta caixa é feita de metal e é muito segura.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钱 significa dinheiro, 箱 significa caixa; juntos formam uma caixa para guardar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; ouro; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.