钻进 (zuān jìn) — espremer-se em (um espaço apertado); mergulhar em (estudos, trabalho, etc.), aprofundar-se

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente espremer-se em um espaço apertado, e figurativamente mergulhar no trabalho ou estudo — como em português 'enfiar-se' ou 'mergulhar de cabeça'. O sentido figurado é o mais comum.

verbo
espremer-se em (um espaço apertado)mergulhar em (estudos, trabalho, etc.)aprofundar-se

Exemplos

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Ele se espremeu no quintal pela porta dos fundos.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Para dominar o novo software, ela mergulhou em todos os tutoriais.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Este cientista se enterra no laboratório trabalhando o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

钻zuànperfurar
进jìnpara dentro

钻 significa perfurar ou espremer, e 进 acrescenta a direção para dentro; juntos significam entrar espremer ou mergulhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.