铁栅栏 (tiě zhà lan) — grade de ferro; cerca de ferro

Definição

substantivo
grade de ferrocerca de ferro
Classificador · 道

Exemplos

  • 铁栅栏。
    Lù liǎng biān dōu yǒu tiě zhà lan.
    Há grades de ferro em ambos os lados da estrada.
  • 铁栅栏。
    Gōng rén zhèng zài gěi xiǎo qū ān zhuāng tiě zhà lan.
    Os operários estão instalando grades de ferro no bairro.
  • 铁栅栏，。
    Zhè zuò tiě zhà lan tài gāo le, wǒ pá bú guò qù.
    Esta cerca de ferro é muito alta; não consigo escalá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
栅栏cerca
栅shāncerca栏láncorrimão
联合Coordenação

铁 significa ferro, enquanto 栅 e 栏 se referem a cerca ou corrimão, resultando numa cerca de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 柵; 栅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
冊
冊cè柵zhà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 柵, 木 refere-se a madeira, e 冊, um conjunto de tiras de madeira amarradas, dá o som; 栅 é a forma simplificada posterior.

Abrir 栅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欄; 栏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 欄, 木 (madeira) mostra o significado e 闌 fornece o som; a forma simplificada 栏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.