TongTong
Entrar

铁窗 (tiě chuāng) — janela gradeada; janela com grade de ferro; prisão (por metonímia); vida na prisão

Definição

Literalmente 'janela de ferro' (a própria janela com grades). Por metonímia, representa a prisão e a vida vivida lá — usado na escrita, não na fala cotidiana sobre cadeia.

substantivo
janela gradeadajanela com grade de ferroprisão (por metonímia)vida na prisão
Classificador · 扇

Exemplos

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    As janelas com grades desta casa antiga já enferrujaram.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Ele passou dez anos na prisão.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    O escritor descreveu as dificuldades da vida na prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
窗chuāngjanela

O material 铁 em uma janela gradeada 窗 remete à vida na prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.