铁腕 (tiě wàn) — (figurado) mão de ferro; métodos fortes e inflexíveis; governo forte (sobre um país, organização ou equipe)

Definição

Um substantivo para 'mão de ferro' — liderança ou governo estrito e enérgico, geralmente de um país ou organização. Quase sempre modifica um substantivo (por exemplo, 铁腕手段, 铁腕领导人).

substantivo
(figurado) mão de ferrométodos fortes e inflexíveisgoverno forte (sobre um país, organização ou equipe)

Exemplos

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Este presidente impulsionou reformas com mão de ferro.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    A empresa precisa de um líder de mão de ferro para restaurar a disciplina.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    O governo de mão de ferro, embora eficaz, frequentemente gera controvérsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
腕wànpulso

铁 traz a força do ferro, 腕 refere-se ao pulso ou mão, formando uma metáfora para controle firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mesmo som hoje

腕 combina ⺼ (carne/parte do corpo) com 宛, que dá o som; a parte ⺼ indica que é uma parte do corpo.

Abrir 腕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.