铁蹄 (tiě tí) — (figurado) opressão cruel, especialmente de um exército invasor ou regime; (literal) cascos de ferro (de um cavalo)

Definição

Literalmente 'cascos de ferro' — usado figurativamente para significar opressão cruel por um exército ou regime invasor, como em 在殖民者的铁蹄下 ('sob o tacão de ferro dos colonizadores').

substantivo
(figurado) opressão cruel, especialmente de um exército invasor ou regime(literal) cascos de ferro (de um cavalo)

Exemplos

  • 铁蹄。
    Nà ge chéng shì céng jīng bèi qīn lüè zhě de tiě tí yā pò.
    Aquela cidade foi oprimida sob o tacão de ferro dos invasores.
  • 铁蹄。
    Zhàn mǎ de tiě tí tà zài shí tou shàng jiàn qǐ huǒ huā.
    Os cascos de ferro do cavalo de guerra faiscaram nas pedras.
  • 铁蹄，。
    Zài zhí mín zhě de tiě tí xià, dāng dì wén huà zāo dào huǐ miè.
    Sob o tacão de ferro dos colonizadores, a cultura local foi destruída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
蹄tícasco

铁 significa ferro e 蹄 significa casco; a expressão nomeia cascos de ferro, depois uma força marcial cruel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹄 usa 足 (pé) para referir-se a patas e 帝 para indicar seu som.

Abrir 蹄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.