铁轨 (tiě guǐ) — trilho (via férrea) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

trilho (via férrea)

Classificador · 根

铁轨。
Huǒ chē zài tiě guǐ shàng pǎo dé hěn kuài.
O trem corre rápido nos trilhos.
铁轨。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ jiù tiě guǐ.
Os trabalhadores estão consertando os trilhos antigos.
铁轨。
Zhè xiē tiě guǐ yǐ jīng yòng le hěn duō nián le.
Estes trilhos já foram usados por muitos anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 (ferro) e 轨 (trilho) formam um trilho de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

車九軌

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

九

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Aparece em