铁钉 (tiě dīng) — pregos de ferro

Definição

substantivo
pregos de ferro
Classificador · 颗

Exemplos

  • 铁钉。
    Tā yòng tiě dīng bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Ele fixou a tábua com pregos de ferro.
  • 铁钉，。
    Zhè hé tiě dīng yǐ jīng shēng xiù le, bù néng zài yòng.
    Esta caixa de pregos de ferro já está enferrujada e não pode mais ser usada.
  • 铁钉，。
    Mǎi yì bāo tiě dīng, zhǔn bèi xiū lǐ jiù yǐ zi.
    Compre um pacote de pregos de ferro para preparar o conserto da cadeira velha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
钉dīngprego

铁钉 usa 铁 para indicar o material e 钉 para nomear o prego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.