铜臭 (tóng chòu) — (pejorativo) o fedor de dinheiro; obsessão vulgar por riqueza

Definição

Literalmente 'o fedor de cobre (dinheiro)'. Substantivo literário pejorativo que zomba de alguém cujo pensamento cheira a dinheiro e lucro. Use para escritores, comerciantes ou funcionários — não para 'rico' cotidiano.

substantivo
(pejorativo) o fedor de dinheiroobsessão vulgar por riqueza

Exemplos

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    Ele fede ao fedor de dinheiro — tudo o que ele faz é só sobre dinheiro.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Este artigo está cheio do fedor de dinheiro; é repugnante ler.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Esse tipo de comerciante fedendo a dinheiro acabará perdendo amigos e credibilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铜tóngdinheiro/cobre
臭chòucheiro ruim

铜 significa 'dinheiro/cobre' e 臭 quer dizer 'cheiro ruim'; juntos nomeiam o cheiro ruim do dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

Abrir 铜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.