铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (chengyu) retornar derrotado ou decepcionado, voltar de mãos vazias após um fracasso

Definição

Expressão idiomática que significa voltar derrotado e abatido, com as ambições frustradas. Uma forma mais literária e emocionalmente mais pesada de dizer 'voltar de mãos vazias' após um fracasso.

verbo
(chengyu) retornar derrotado ou decepcionado, voltar de mãos vazias após um fracasso

Exemplos

  • ，铩羽而归。
    Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.
    Eles se esforçaram muito nesta competição, mas no final voltaram derrotados.
  • ，铩羽而归。
    Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.
    Aquela empresa perdeu a licitação e teve que voltar de mãos vazias.
  • ，铩羽而归。
    Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.
    Ele começou seu negócio com grande ambição, mas voltou decepcionado.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

羽 vem de uma imagem de asas ou penas.

Abrir 羽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.