铲雪机 (chǎn xuě jī) — limpa-neve, soprador de neve

Definição

substantivo
limpa-nevesoprador de neve
Classificador · 台

Exemplos

  • ，铲雪机。
    Dōng tiān dào le, lù shang yǒu hěn duō chǎn xuě jī zài gōng zuò.
    O inverno chegou, e há muitos limpadores de neve trabalhando nas estradas.
  • 铲雪机。
    Tā yòng chǎn xuě jī bǎ mén qián de xuě qīng gān jìng le.
    Ele usou um soprador de neve para limpar a neve da porta.
  • 铲雪机。
    Shì zhèng fǔ mǎi le shí tái xīn chǎn xuě jī.
    O governo municipal comprou dez novos limpadores de neve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铲雪remover neve
铲chǎnremover雪xuěneve
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

铲雪 indica a ação de remover neve, e 机 indica a máquina, então a palavra nomeia uma máquina limpadora de neve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏟; 铲 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 铲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, é 剷; em outras, é 鏟.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏟 combina 金 (metal) com 產 como parte fonética; a forma simplificada 铲 é um abreviamento posterior.

Abrir 铲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.