银幕 (yín mù) — tela de cinema

Definição

银幕 significa especificamente a tela física do cinema, e é quase sempre usado para cinema, não para eletrônicos. Contrasta com 屏幕, que cobre todos os tipos de telas (TV, celular, computador).

substantivo
tela de cinema
Classificador · 块

Exemplos

  • 银幕。
    Zhè bù diàn yǐng jí jiāng dēng shàng yín mù.
    Este filme está prestes a chegar às telas.
  • 银幕。
    Diàn yǐng yuàn lǐ de yín mù fēi cháng dà.
    A tela do cinema é muito grande.
  • ，银幕。
    Wǒ men zuò zài qián pái, lí yín mù hěn jìn.
    Sentamos na primeira fila, muito perto da tela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

银yínprateado
幕mùcortina

银 dá um brilho metálico à tela mencionada em 幕, formando o nome para tela de cinema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.