银行卡 (yín háng kǎ) — cartão bancário, cartão de caixa eletrônico

Definição

A palavra geral para um cartão emitido por um 银行 — geralmente um cartão de débito/ATM. 信用卡 é especificamente um cartão de crédito (empresta agora, paga depois).

substantivo
cartão bancáriocartão de caixa eletrônico
Classificador · 张

Exemplos

  • 银行卡。
    Wǒ yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī.
    Uso meu cartão bancário para comprar coisas.
  • 银行卡。
    Qǐng bǎ nǐ de yín háng kǎ gěi wǒ.
    Por favor, me dê seu cartão bancário.
  • 银行卡。
    Zhè zhāng yín háng kǎ shì wǒ de.
    Este cartão bancário é meu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

银行banco
银yínprata行xíngcomércio
偏正Modificador + núcleo
卡kǎcartão

“银行” (banco) e “卡” (cartão) juntos formam o nome de um cartão emitido por um banco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Finanças e Bancos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.