铺盖 (pū gài) — espalhar sobre, cobrir (espalhando)

Definição

铺盖 (pūgài) significa espalhar uma camada de algo sobre uma superfície de modo a cobri-la. Frequentemente usado com 把 para marcar a coisa que está sendo espalhada, por exemplo 把雪/灰/毯子 铺盖在…上.

verbo
espalhar sobrecobrir (espalhando)

Exemplos

  • 铺盖。
    Dà xuě pū gài le zhěng gè chéng shì.
    Uma forte nevasca cobriu a cidade inteira.
  • 铺盖。
    Tā bǎ tǎn zi pū gài zài chuáng shàng.
    Ele espalhou o cobertor sobre a cama.
  • 铺盖。
    Huī chén pū gài zài zhuō miàn shàng.
    Poeira cobriu a superfície da mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铺pùespalhar
盖gàicobrir

铺 “espalhar” e 盖 “cobrir” juntos descrevem espalhar algo sobre uma superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.