链条 (liàn tiáo) — corrente (série de anéis metálicos conectados ou itens ligados)

Definição

链条 se refere a uma corrente física de elos conectados (como em uma bicicleta ou máquina), ou a uma sequência abstrata ligada, como cadeia de suprimentos ou reação em cadeia. Usado em contextos concretos e figurados, incluindo termos científicos como 链式反应.

substantivo
corrente (série de anéis metálicos conectados ou itens ligados)
Classificador · 根

Exemplos

  • 链条。
    Zhè tái jī qì de liàn tiáo xū yào gēng huàn le.
    A corrente desta máquina precisa ser substituída.
  • 链条。
    Zhè ge liàn tiáo zài gōng yìng liàn zhōng hěn zhòng yào.
    Esta corrente é muito importante na cadeia de suprimentos.
  • 链条。
    Zhè yí chuàn liàn tiáo fǎn yìng ràng kē xué jiā hěn jīng yà.
    Esta reação em cadeia surpreendeu os cientistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

链liàncorrente
条tiáofaixa

链 dá a ideia de anéis interligados e 条 a de uma faixa longa; juntos formam o nome de uma corrente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.