锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — ser preso e enviado para a prisão (formal, literário)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário: ser preso e jogado na prisão com correntes, usado para criminosos graves (especialmente funcionários corruptos) — mais vívido e formal do que simplesmente 坐牢.

expressão idiomática
ser preso e enviado para a prisão (formal, literário)

Exemplos

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Aquele funcionário corrupto foi finalmente preso e encarcerado; ele teve o que merecia.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    Por causa de crimes econômicos, ele foi preso e encarcerado; sua família ficou muito triste.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    O principal culpado deste caso já foi preso e encarcerado, aguardando julgamento.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋃; 锒 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鋃 é formada por 金 e 良; a versão simplificada 锒 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 铛 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.