错失 (cuò shī) — engano, erro, falha

Definição

substantivo
enganoerrofalha
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 错失。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yì xiē cuò shī.
    Alguns erros ocorreram no trabalho.
  • 错失。
    Zhè cì kǎo shì tā yīn wèi cū xīn fàn le jǐ gè cuò shī.
    Ele cometeu vários erros nesta prova por descuido.
  • 错失。
    Zhè ge jì huà zhōng de cuò shī dǎo zhì le shī bài.
    Os erros neste plano levaram ao fracasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

错cuòerro
失shīperda

As palavras para erro e perda se combinam para indicar um equívoco ou falha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.