错车 (cuò chē) — ceder a preferência ao tráfego em sentido contrário; deixar outro veículo passar

Definição

Um verbo separável que significa desviar para deixar um veículo que vem na direção oposta passar em uma estrada estreita. Separa-se no passado: 错了一次车.

verbo
ceder a preferência ao tráfego em sentido contráriodeixar outro veículo passar

Exemplos

  • ，错车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
    A estrada à frente é muito estreita; precisamos encontrar um lugar para dar passagem.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
    Acabamos de dar passagem uma vez, e agora está bloqueado de novo.
  • 错车，。
    Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
    Dar passagem em estradas de montanha é perigoso; tenha cuidado extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

错cuòdeixar passar
车chēveículo

错 quer dizer deixar passar e 车 significa veículos; juntos descrevem ceder passagem para veículos que vêm em sentido contrário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.