锤头 (chuí tóu) — cabeça de martelo (a cabeça de um martelo)

Definição

锤头 significa a cabeça do martelo (a parte metálica que bate), não a ferramenta inteira — para o martelo inteiro use 锤子. Refere-se especificamente ao componente que pode ser substituído ou inspecionado separadamente.

substantivo
cabeça de martelo (a cabeça de um martelo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 锤头，。
    Zhè ge chuí tóu tài zhòng le, wǒ yòng qǐ lái hěn fèi jìn.
    Esta cabeça de martelo é muito pesada, acho difícil de usar.
  • 锤头。
    Qǐng jiǎn chá yí xià chuí tóu shì fǒu láo gù.
    Verifique se a cabeça do martelo está segura.
  • 锤头。
    Tā bǎ jiù chuí tóu huàn chéng le xīn de.
    Ele substituiu a cabeça de martelo velha por uma nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锤chuímartelo
头tóucabeça

锤 indica o martelo e 头 indica a parte superior, então a palavra significa a parte de cima de um martelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錘; 锤 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 锤 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela equivale a 錘; em outras, a 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錘 associa 金 (metal) com 垂, que dá o som; a versão simplificada 锤 é uma abreviação posterior.

Abrir 锤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.