锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — futuro glorioso, perspectivas brilhantes

Definição

Uma expressão idiomática formal e escrita (bênção estabelecida) para 'futuro glorioso / perspectivas brilhantes', usada em discursos, cartões e cerimônias, e não na conversa do dia a dia. Próximo de 前程, mas mais literário e celebrativo.

expressão idiomática
futuro gloriosoperspectivas brilhantes

Exemplos

  • 锦绣前程，！
    Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
    Desejando a você um futuro glorioso e sucesso na carreira!
  • 锦绣前程。
    Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
    Ele acredita que com trabalho duro pode certamente criar um futuro brilhante.
  • ，锦绣前程。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
    Na cerimônia de formatura, o diretor desejou a todos um futuro glorioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦绣seda requintada
锦jǐnbrocado绣xiùbordado
联合Coordenação
前程futuro
前qiánfrente程chéngjornada
偏正Modificador + núcleo

锦 e 绣 são sedas finas, enquanto 前 e 程 formam o caminho à frente, então toda a expressão descreve um futuro brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繡; 绣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 绣, a forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) com 肅 para indicar o som.

Abrir 绣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.