TongTong
Entrar

镇痛 (zhèn tòng) — aliviar a dor, atenuar a dor

Definição

Um termo clínico que significa 'aliviar a dor', geralmente sobre medicamentos ou tratamentos (镇痛药/效果). Diferente de 止痛 zhǐtòng, é mais formal e usado em contextos médicos.

verbo
aliviar a doratenuar a dor

Exemplos

  • 镇痛。
    Yī shēng gěi tā yòng le zhèn tòng yào.
    O médico deu a ele um medicamento para aliviar a dor.
  • 。
    Shǒu shù hòu xū yào xiān zhèn zhù tòng.
    Após a cirurgia, você precisa aliviar a dor primeiro.
  • 镇痛。
    Zhè zhǒng zhēn jì de zhèn tòng xiào guǒ hěn hǎo.
    Esta injeção tem um bom efeito de alívio da dor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

镇zhènsuprimir
痛tòngdor

镇痛 usa 镇 (suprimir) com 痛 (dor) para significar aliviar a dor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.