镇 (zhèn) — (substantivo) cidade pequena; (verbo) suprimir, subjugar, acalmar; guardar, guarnecer; (verbo) esfriar ou gelar (comida ou bebidas)

Definição

镇 (zhèn) como substantivo é uma 'cidade pequena' (entre uma vila e uma cidade). Como verbo, 镇 significa 'acalmar/suprimir' (como 镇住 a multidão) — um sentido mais amplo do que 制服, que significa especificamente subjugar pela força.

substantivo
cidade pequena
verbo
suprimirsubjugaracalmarguardarguarneceresfriar ou gelar (comida ou bebidas)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 镇。
    Zhè ge zhèn hěn ān jìng.
    Esta cidade pequena é muito tranquila.
  • ，。
    Tā dà shēng shuō huà, xiǎng zhèn zhù dà jiā.
    Ele falou alto, tentando acalmar todo mundo.
  • ，镇镇。
    Zhè bēi shuǐ tài rè le, zhèn yi zhèn zài hē.
    Este copo de água está muito quente; deixe esfriar antes de beber.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cidade e Urbano2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.