长处 (cháng chù) — pontos fortes, aspectos positivos

Definição

长处 significa as boas qualidades ou pontos fortes de uma pessoa, frequentemente emparelhado com 短处 ('fraqueza'). Mais geral que 优点 (tipicamente um mérito único) e mais amplo que 特长 (uma habilidade especial).

substantivo
pontos fortesaspectos positivos

Exemplos

  • 长处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù hé duǎn chù.
    Cada um tem seus próprios pontos fortes e fracos.
  • 长处。
    Nǐ yīng gāi duō fā huī zì jǐ de cháng chù.
    Você deve aproveitar ao máximo seus pontos fortes.
  • 长处。
    Tā de zuì dà cháng chù shì néng shuō huì dào.
    O maior ponto forte dele é ser eloquente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chángbom
处chùponto

Vem de 长 (bom ou forte) e 处 (ponto), indicando um ponto positivo sobre alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.