长途 (cháng tú) — de longa distância (atributivo, usado antes de substantivos como 电话, 旅行, 汽车)

Definição

长途 modifica uma viagem ou transporte — viagem física por longa distância (长途汽车, 长途旅行). 远程 é para tecnologia/comunicações (remoto, videochamada); 长远 é para tempo, não distância.

adjetivo
de longa distância (atributivo, usado antes de substantivos como 电话, 旅行, 汽车)

Exemplos

  • 。
    Tā měi zhōu dōu yào zuò cháng tú qì chē huí jiā.
    Ele pega um ônibus de longa distância para casa toda semana.
  • 长途，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn yǒu qù.
    A viagem de longa distância é cansativa, mas muito interessante.
  • 。
    Wǒ men xū yào dǎ yí gè cháng tú diàn huà gěi gōng sī.
    Precisamos fazer uma ligação de longa distância para a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
途túrota

长 'longo' e 途 'rota' se combinam para significar uma distância longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.