门外汉 (mén wài hàn) — leigo, pessoa de fora (em uma área ou assunto específico)

Definição

Literalmente 'pessoa do lado de fora da porta' — um não especialista que não tem conhecimento em uma área específica. Use para humildemente negar expertise em uma área, não como insulto geral.

substantivo
leigopessoa de fora (em uma área ou assunto específico)

Exemplos

  • 门外汉。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng wán quán shì mén wài hàn.
    Sou um completo leigo quando se trata de programação de computadores.
  • ，门外汉。
    Zài yīn yuè fāng miàn, tā zhǐ shì yí gè mén wài hàn.
    Em música, ele é apenas um leigo.
  • ，门外汉。
    Bié wèn wǒ fǎ lǜ wèn tí, wǒ shì mén wài hàn.
    Não me pergunte sobre questões legais — sou um leigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门外fora da porta
门ménporta外wàifora
偏正Modificador + núcleo
汉hànhomem

Vem de 门 e 外, 'fora da porta', mais 汉, 'homem'; então, é um homem que está fora da área em questão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 汉 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.