门径 (mén jìng) — (figurado) caminho, abordagem ou chave para algo

Definição

Literalmente 'porta + caminho', 门径 (ménjìng) é uma palavra escrita e figurada que significa 'caminho de entrada, chave para (entender ou dominar algo)'. É mais literário que 方法 ou 途径, e geralmente combina com verbos como 找到, 掌握 ou 了解.

substantivo
(figurado) caminhoabordagem ou chave para algo

Exemplos

  • 门径。
    Zhǎo dào xué xí hàn yǔ de mén jìng hěn zhòng yào.
    Encontrar a chave para aprender chinês é muito importante.
  • 门径。
    Tā gěi wǒ men zhǐ chū le jiě jué wèn tí de mén jìng.
    Ele apontou o caminho para resolver o problema.
  • 门径。
    Zhè běn shū shì liǎo jiě zhōng guó wén huà de mén jìng.
    Este livro é o portal para entender a cultura chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
径jìngcaminho

门径 é o 径 que leva a uma 门, estendido para significar caminho ou abordagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.